第三十四章 翻译私活

第三十四章 翻译私活 (第2/2页)

“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”
　　
　　“会英语的虽然少，那也不难找，如果再加上专业词汇、达到某个专业一定的水准，那至少也要有副教授的水平，才能翻译论文。”
　　
　　“副教授去做翻译，没一定的价格，也没人去做啊！”
　　
　　“人家做点什么不好？”
　　
　　林东说的是事实，但他们翻译价格低，也是客观事实。
　　
　　张军说道：“这个价格虽然低，但要求也不算高。”
　　
　　“对我来说，现在也是个不错的工作。”
　　
　　林东立刻明白，张军肯定不会长期给自己翻译的，现在只是没有稳定的工作和收入，只要等张军稳定下来，也就没时间给杂志社做翻译了。
　　
　　“小军，你有没有兴趣翻译书啊？”林东试探着问道。
　　
　　张军之前还真没有这么想过：“翻译书是什么价？”
　　
　　林东见张军有兴趣，立刻说道：“这是个私活，我帮你找路子，你负责翻译，按照翻译后的汉字字符算，千字两到三块不成问题。”
　　
　　“这是市报社跟出版社联合搞的翻译项目。”
　　
　　“报社先连载，连载完后，出版社出版。”
　　
　　“当然，这跟我们没关系，但你翻译，每个星期，必须要翻译两千到五千字出来。”
　　
　　一千字算两块，一周就是四到十块。
　　
　　这点工作量，对于张军来说，也就是几个小时的事。
　　
　　“稿费怎么结算？”张军问道。
　　
　　要是等翻译完之后再结算，那张军就不考虑。
　　
　　毕竟时间太长了！
　　
　　林东心里也没底：“这个得谈。”
　　
　　“你要有兴趣，我现在就能帮你联系，三到五天，会有人来跟你对接，商量具体事项。”
　　
　　张军想了一下，说道：“如果能周结或月结，我就翻译一本。”
　　
　　“翻译后的字数在五十万以内。”
　　
　　林东见张军答应，顿时大喜：“这个没没问题啊！”
　　
　　“稿费结算的事，我会尽量帮你争取。”
　　
　　“要是他们不给，我给你垫。”
　　
　　“今天晚上我请客，不过现在你得给我翻译几篇文章，还有校正。”
　　
　　张军知道，林东在这里面肯定是有好处的。
　　
　　只是他的好处不一定是钱，有可能是其他的东西。
　　
　　毕竟利益不仅仅是钱而已。
　　
　　对于这种交易，张军没有任何反感。
　　
　　总不能所有好处都让自己占了，而且林东得到的好处，对他来说可能有用，对自己来说，可就没什么用了。
　　
　　张军说道：“东哥已经帮我不少忙了，今天我来请吧！”
　　
　　林东“嘿嘿”一笑：“我来请！你现在没事吧？要是没事，辛苦你一下，现在帮我翻译。”
　　
　　张军这次来本就是找林东要翻译的：“没事，现在开始吧！”
　　
　　林东说道：“那你翻译，我给弟妹找基本杂志看。”
　　
　　“中午吃饭我给你们送来，下午我们去吃饭。”
　　
　　林东已经把所有的事都给安排妥当，考虑得很是周到。
　　
　　“行，那麻烦东哥了！”张军笑着道谢。
　　
　　林东对张军确实是非常喜欢，不仅仅是因为张军的能力强，也因为张军确实会为人处世，说话好听。