第一百零三章 一个小时

第一百零三章 一个小时 (第2/2页)

一直没说话的钱磊有些不敢相信：“你确定今天就能给三五百字的稿子？”
　　
　　这个速度已经有些超出了他的认知。
　　
　　张军说道：“问题不大！”
　　
　　“直接翻译成品可能不行，但试稿没问题。”
　　
　　很多书都埋了伏笔，想要把一本书翻译好，必须要先把原文书籍从头到尾看上一遍，甚至几遍，把所有细节和伏笔做好，才能翻译。
　　
　　直接上手翻译，很容易首尾不对应，勉强翻译出来，也会缺失一部优秀作品的很多东西。
　　
　　钱磊撇撇嘴，说道：“可不要逞一时口快，要是今天翻译不出来，丢脸的可是你。”
　　
　　这话里明显充斥了敌意。
　　
　　张军也懒得搭理钱磊，没有接他的话茬，而是对谢东青说道：“谢主编，要不我就在这翻译好了。”
　　
　　“给我一个小时就行。”
　　
　　谢东青有些不信了：“张军，翻译可不是置气。”
　　
　　“你一天翻译五六百字已经不错了，毕竟刚上手。”
　　
　　张军微微一笑，说道：“翻译好了，肯定要逐字逐句的斟酌。”
　　
　　“若只是大概翻译一下，看看我的翻译水准，这问题不大。”
　　
　　钱磊“哼”了一声，明显是对张军如此自信的不屑和鄙夷。
　　
　　“而且，你做不到，不代表别人做不到。”
　　
　　谢东青的这话不算重，但明显是在“警告”钱磊。
　　
　　钱磊顿时乖了：“明白了，主编。”
　　
　　谢东青又转头对张军说道：“小张，他就是这脾气，你别跟他一般计较。”
　　
　　张军心里对钱磊还真不怎么喜欢，但看在谢东青的面子上，也没计较：“谢主编，钱编辑在报社工作，看不上我这种野路子也很正常。”
　　
　　“我这人公私分明，不会因为这些事影响翻译的工作。”
　　
　　张军的意思很明确，我心里生气了，我不跟他计较，那是看在谢东青的面子上。
　　
　　谢东青“哈哈”一笑：“你们年轻人就是直爽，心里想什么就说什么。”
　　
　　“这样好呀！”
　　
　　谢东青这一句，也是在暗示张军，就算心里不痛快也不要说出来。
　　
　　张军可不会顾及这么多：“谢主编，我这人就是心直口快，你别介意。”
　　
　　“咱们主要还是工作，到时候也是通过邮寄的方式基本不会见面。”
　　
　　“要是翻译有什么问题，可以直接扣我稿费。”
　　
　　要不是考虑到林东，张军现在还真就不愿意翻译这个破东西。
　　
　　钱磊在一旁阴阳怪气。
　　
　　谢东青这人虽然不错，但也有那种体制内的毛病。
　　
　　好在谢东青这人确实不太计较这些：“我也就随口说说，年轻人有点性格那也是好的。”
　　
　　“那咱们就不说这些废话了，我随便从这里面选一个。”
　　
　　“你现场翻译一到两页出来，没问题吧？”
　　
　　张军点头：“没问题！”
　　
　　谢东青随手翻了一页：“就这一页开始吧！”
　　
　　张军看了一眼：“一个小时后翻译出来。”
　　
　　钱磊又在一旁撇嘴，明显是不信。