第61章 文白之争

第61章 文白之争 (第2/2页)

交稿后，手痒时分，还顺便在克莱恩公使给的《契诃夫全集》上挑了几篇自己很熟悉的短篇翻译了出来。
　　
　　都是当年中学课本或者课外阅读上的经典篇目，对他来说很轻松。
　　
　　什么《一个官员的死》，《凡卡》，《变色龙》，熟得不能再熟。
　　
　　而且现在的新文化界很喜欢那几个俄国作家的作品，所以报馆过稿也是板上钉钉。
　　
　　《月亮与六便士》译稿寄给了上海商务印书馆；契诃夫的译作，则选了两篇寄给了《晨报》。
　　
　　好歹《晨报》是第一家刊登自己译作的报馆，不能忘本。
　　
　　《晨报》编辑王统照一直苦苦等待，终于再次见到秦九章的上佳译作。
　　
　　他们太需要这种白如水却又不肤浅的写作风格的译作了。
　　
　　新文化的风不能停！
　　
　　译完了书，秦九章自然要把这本《月亮与六便士》送还北大。
　　
　　来到红楼，守常先生并没有在图书馆，一个工作人员看到秦九章后过来道：“还书？”
　　
　　秦九章把书放在桌上：“是的，这本书我一直多加呵护，请你们检查，没有任何破损。”
　　
　　然后他在登记簿上写下了名字。
　　
　　那名工作人员看到后，讶道：“你就是秦九章？”
　　
　　“没错。先生是？”
　　
　　“本人顾颉刚，最近经常在报上看到你。”
　　
　　“原来是顾大师。”秦九章恭敬道。
　　
　　顾颉刚日后会成为一代史学大家。
　　
　　他是史学界公认的“破坏者”，开创了古史辨学派，影响巨大。
　　
　　网上有个关于他很有趣的段子：
　　
　　顾颉刚在一本著作里写道：“鲜卑人原是西伯利亚人，鲜卑是西伯利亚的变音。”
　　
　　姑且不论这句话如何解读。
　　
　　网友却有句很有趣的评论：
　　
　　“王语嫣：段公子你不要再跟着我啦！我只爱我的表哥弗拉基米尔·慕容斯基。”
　　
　　顾颉刚此时刚刚在北大毕业，先在图书馆打工，他说：
　　
　　“大师一词怎当得起！守常先生倒是说起过秦先生好几次，报上时常能看到你的新闻，还有克莱恩公使给你赠书的照片。现在你可是个报界的红人！短短一个月不到，登了数次照片，还有不少译文。对了，那几篇译文我看过了。你瞧，这是今天最新的《晨报》。”
　　
　　报纸上有秦九章翻译的《一个官员的死》。
　　
　　秦九章说：“译作确实用白话更舒服，因为洋人没有文言。”
　　
　　“你说得很有道理，”顾颉刚表示赞同，“我准备明天就拿给胡博士看，他很喜欢这样的文体。”
　　
　　“胡适之博士？”秦九章问。
　　
　　“正是。”顾颉刚说。
　　
　　如今的大学里，“博士”头衔比“教授”金贵得多，所以很多人都称呼胡适为“博士”。
　　
　　“大家喜欢就好。”秦九章说。
　　
　　“胡博士月底会开一次讲座，好像专门就要讲讲你这种译文的写作风格。”
　　
　　秦九章笑道：“不就是白话文嘛。”
　　
　　“但你白得足够彻底，正好能借之对抗一下林纾先生的文言风译文。”
　　
　　好吧，莫非自己仅仅翻译点作品，就要不经意间牵扯进文白之争里了？